1
00:00:06,807 --> 00:00:08,442
Ah. Korseler ve Baronlar
başlıyor.

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,844
Ah. hiç görmedim
Baron von Schtubert

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
böyle süslü bir kravatla.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,282
Bu bir kravat mı
yoksa bu bir ascot mu?

5
00:00:14,382 --> 00:00:15,616
Bu bir jabot.

6
00:00:15,716 --> 00:00:16,650
(Hetty alay eder)

7
00:00:16,750 --> 00:00:17,918
Bunları bekleyemem

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,420
sosyal durumunuzun
anlamak

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,455
terzilik tercihleri
çok zenginlerden.

10
00:00:21,522 --> 00:00:24,125
Zenginsin ama tam olarak değil
Sweyn Çatalsakal.

11
00:00:24,192 --> 00:00:25,893
(iç çeker)

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,396
O, Norveç kralı
bir zamanlar sakalına çatal sıkışan

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,064
ama ona sahip ol
zekice bir takma adla.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,965
Peki Thorfinn,
Övünmeyi sevmiyorum

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,468
ama söylentiye göre
Tahta taşları aslında birbiriyle ilişkilidir

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,003
İngiliz kraliyet ailesine.

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,671
Vay. Biz mi?

18
00:00:37,738 --> 00:00:40,007
Mm-hmm, hikaye şöyle devam ediyor
büyükbaba Bernard Woodstone

19
00:00:40,108 --> 00:00:42,943
hükümdarın kuzenine kur yaptı
ve onu Amerika'ya geri getirdim.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,578
Yani ben bir kraliyet mensubu muyum?
(kıkırdar)

21
00:00:44,712 --> 00:00:46,247
bu tıpkı
o filmlerden biri

22
00:00:46,380 --> 00:00:48,316
normal bir kız nerede
prenses olur.

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
Hiçbir zaman prenses olamadım

24
00:00:49,683 --> 00:00:52,853
ama kısaca
bir şeyhin onuncu eşi.

25
00:00:52,953 --> 00:00:54,722
bende kraliyet yok
soy, başlı başına,

26
00:00:54,822 --> 00:00:58,159
ama Sal amcamın bir sahibi vardı
Burger King ve Dairy Queen.

27
00:00:58,259 --> 00:01:00,694
Ayrıca bir metro, ama bu
burası pek alakalı değil.

28
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
Biliyor musun, biz aslında
bunu doğrulayabilirdi.

29
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
Bunlara sahipler

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,099
ata web siteleri artık

31
00:01:05,233 --> 00:01:06,734
nereden takip edebilirsin
soy ağacınız.

32
00:01:06,834 --> 00:01:08,536
Samantha'ydı sanırım
bu harika olurdu.
ÇİÇEK: Şşşt!

33
00:01:08,602 --> 00:01:11,139
Baron ve Leydi Eliza
bunu yapmak üzereler.

34
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
elbette
siz sıradan insanlar

35
00:01:13,207 --> 00:01:15,943
heyecanlanıyorlar
çok temel bir şey. (nefesi kesilir)

36
00:01:16,076 --> 00:01:19,513
Aman Tanrım, yırttı
Jabot'u hemen.

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,782
* *

38
00:01:24,452 --> 00:01:26,420
Yani oldukça yaklaşıyoruz
restoran ile.

39
00:01:26,520 --> 00:01:27,688
emin miyiz
o masaya ihtiyacım var

40
00:01:27,788 --> 00:01:28,922
ortasında
yemek odası

41
00:01:29,021 --> 00:01:30,057
kimsenin olmadığını
oturmasına izin var mı?

42
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
Hayalet masası mı?
Evet, Mark.

43
00:01:31,725 --> 00:01:34,061
Evet, bu tartışılamaz bir konu
yatırımcımızdan.

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,263
Açılmasını istiyor

45
00:01:35,363 --> 00:01:37,765
eğer uğrarsa diye.
ADAM: Merhaba.

46
00:01:37,898 --> 00:01:40,301
Amazon Prime paketim var
Woodstone B ve B için.

47
00:01:40,401 --> 00:01:41,769
Teşekkür ederim.

48
00:01:41,869 --> 00:01:44,538
Bu olmalı
yeni fayans örnekleri.

49
00:01:44,638 --> 00:01:45,973
Ah, bunlar geldi
çabuk.

50
00:01:46,073 --> 00:01:47,241
Ve eğer değilseler
benim zevkime göre,

51
00:01:47,341 --> 00:01:49,710
onları göndereceğim
benzer bir aceleyle.

52
00:01:49,777 --> 00:01:51,145
Belki 12. seferin çekiciliğidir.

53
00:01:51,245 --> 00:01:53,714
Sizin için çekiyorum çocuklar.
Bu bir yolculuktu.

54
00:01:53,781 --> 00:01:56,116
Var.
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

55
00:01:57,751 --> 00:01:59,187
(iç çeker):
Tamam.

56
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
İşte bu. Bu o.

57
00:02:01,389 --> 00:02:02,923
Beğendim.
her şeyle iyiyim

58
00:02:02,990 --> 00:02:04,292
bu bende yok
daha fazla fayansa bakın.

59
00:02:04,392 --> 00:02:06,926
Eh, öyle olacak
benim için bir "hayır".

60
00:02:07,027 --> 00:02:09,297
Bu özel gölge
gri bana hatırlatıyor

61
00:02:09,396 --> 00:02:10,931
Benjamin Franklin'in
ölü diş.

62
00:02:10,997 --> 00:02:13,133
Ve bunun olmadığını bildiğim halde
Herkesin sorunu,

63
00:02:13,267 --> 00:02:14,235
Onu geçemiyorum.

64
00:02:14,335 --> 00:02:15,636
Peki başardık mı?

65
00:02:15,769 --> 00:02:18,138
Aslında az önce gönderdim
yatırımcımıza bir resim,

66
00:02:18,239 --> 00:02:19,573
ve onlardan hoşlanmıyor.

67
00:02:19,640 --> 00:02:21,074
Üzgünüm, Mark.

68
00:02:21,141 --> 00:02:23,511
MARK: Bu çok saçma.
Kararlar birikiyor.

69
00:02:23,611 --> 00:02:25,012
Bu adamla konuşmak istiyorum.

70
00:02:25,112 --> 00:02:27,315
Sorun şu ki,
yatırımcı çok özeldir.

71
00:02:27,415 --> 00:02:28,849
Pek konuşkan biri değil.

72
00:02:28,949 --> 00:02:30,150
Tanrım, keşke
bunlar doğruydu.

73
00:02:30,284 --> 00:02:31,619
MARK: Bu olmayacak
artık benim için çalış.

74
00:02:31,685 --> 00:02:33,120
Ya yatırımcıyla tanışırım
ya da ben dışarıdayım.

75
00:02:33,221 --> 00:02:34,622
Ama oldukça meşgul.

76
00:02:34,688 --> 00:02:37,491
Umurumda değil. Onu buraya getirin
veya yeni bir ortak bulun.

77
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
Tamam, Mark'ın var
hiç bu kadar sıcak olmamıştı.

78
00:02:40,127 --> 00:02:43,030
Ve bu bar çok yüksekti
ile başlayın. (kıkırdar)

79
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
ÇİÇEK:
Hey, neler oluyor arkadaşlar?

80
00:02:45,333 --> 00:02:48,269
Sam az önce bir e-posta aldı
soy bilgisayar sitesinden.

81
00:02:48,336 --> 00:02:50,971
Öğrenmek üzereyiz
eğer gerçekten kraliyet ailesiysem.

82
00:02:51,038 --> 00:02:53,807
Bu kelimenin tam anlamıyla olabilir
taç giyme törenim.

83
00:02:53,874 --> 00:02:56,277
Tamam, işim var
bugün, hadi şunu yapalım.

84
00:02:56,344 --> 00:02:57,678
Merak etmeyin millet.

85
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
Sonuçlar ne olursa olsun,
hiçbir şey değişmeyecek.

86
00:03:00,348 --> 00:03:03,717
Her zaman öyleydim ve olacağım
senden üstün olmaya devam et.

87
00:03:03,851 --> 00:03:07,721
Sen asil olabilirsin ama ben öyleydim
gençken balo kralı seçildi.

88
00:03:07,855 --> 00:03:09,022
Bu benzeri görülmemiş bir şeydi.

89
00:03:09,122 --> 00:03:10,491
Bir nevi öyle hissettiriyor
kavramaya çalışıyorsun.

90
00:03:10,591 --> 00:03:12,092
Her neyse. Muhtemelen sen
baloya tek başına gittin

91
00:03:12,192 --> 00:03:13,394
Öğrenci refakatçisiydim,

92
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
yani teknik olarak
Herkesle gittim.

93
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
Yani baloya gittin
birden fazla ortakla

94
00:03:16,864 --> 00:03:19,199
ama yine de yapmayacaksın
benimle ve Thor'la yatar mısın?

95
00:03:19,300 --> 00:03:20,434
Bu canımı sıkıyor.

96
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
Tamam, bir bakayım.

97
00:03:22,035 --> 00:03:25,339
Senin büyükbaban var
Bernard ve karısı Mary.

98
00:03:25,439 --> 00:03:27,174
Bu o
Kraliyet olduğunu söylemiştin, değil mi?

99
00:03:27,241 --> 00:03:28,676
Aslında.
Elbette.

100
00:03:28,776 --> 00:03:30,678
Bazı doğum kayıtları var
onun için. Tıklayayım.

101
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
ben söylemiyorum
herkes reverans yapmalı

102
00:03:32,480 --> 00:03:35,649
ama eğer büyüklüğüm seni harekete geçirirse,
içgüdünle savaşma.

103
00:03:35,749 --> 00:03:37,150
Tamam aşkım.
Ne yapıyorsun?
Ha.

104
00:03:37,216 --> 00:03:40,220
Burada doğduğu yazıyor
Mary Shaughnessy...

105
00:03:40,353 --> 00:03:42,055
Ne?

106
00:03:42,189 --> 00:03:44,425
...İrlanda County Cork'ta.

107
00:03:44,525 --> 00:03:45,726
Aman Tanrım.

108
00:03:45,826 --> 00:03:48,496
Aman Tanrım. (nefesi kesilir)
Hetty İrlandalı.

109
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
HAYIR...!

110
00:03:51,732 --> 00:03:53,334
Ne yapıyorsun?
Ya yatırımcıyı öldürürsek?

111
00:03:53,401 --> 00:03:56,003
Mark'a bunu söylüyoruz
yatırımcı helikopterle kayak yapıyordu

112
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
Britanya Kolumbiyası'nda
ve helikopteri düştü.

113
00:03:58,672 --> 00:04:00,173
Bunu o buldu
çok kolay.

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,910
Bu adamın birisi için planları var.
ve ben buna saygı duyuyorum.

115
00:04:03,010 --> 00:04:04,445
öldürmeyeceksin
yatırımcı.

116
00:04:04,545 --> 00:04:06,280
Yatırımcı
temsilcim,

117
00:04:06,380 --> 00:04:07,581
içimdeki ses
bu girişim.

118
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Isaac, seni dinleyeceğiz.
Bize güvenebilirsiniz.

119
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Temsilciye ihtiyacınız yok.
(Isaac alay eder)

120
00:04:11,685 --> 00:04:12,886
Bunu daha önce nerede duymuştum?

121
00:04:12,953 --> 00:04:15,022
Ah, doğru.
Kral George III.

122
00:04:15,088 --> 00:04:18,692
Isaac monarşiden şikayetçi.
"Y" ile biten gün olmalı.

123
00:04:18,759 --> 00:04:21,060
Bu hiçbir yere gitmiyor.
- ISAAC:
Samantha, beni deneme.

124
00:04:21,161 --> 00:04:22,563
Paramı çekeceğim.

125
00:04:22,630 --> 00:04:24,465
Ve şifreyi sadece ben biliyorum
hesaba-- ve Trevor,

126
00:04:24,565 --> 00:04:26,634
kimi dahil etmek zorunda kaldım çünkü
düğmelere dokunabiliyor!

127
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Ah, biliyorsun, Mark bilmiyor
yatırımcının neye benzediği.

128
00:04:29,370 --> 00:04:32,440
Belki birini bulabilirsin
onlarmış gibi davranmak.

129
00:04:32,540 --> 00:04:33,974
Alberta'nın önerdiği
birini bulduk

130
00:04:34,074 --> 00:04:35,207
öyleymiş gibi davranmak
yatırımcı

131
00:04:35,275 --> 00:04:36,644
ve onları Mark'la tanıştır.

132
00:04:36,777 --> 00:04:37,645
Cidden?

133
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Kimi alırdık ki?

134
00:04:39,112 --> 00:04:41,749
Bilmiyorum, aktör mü?
Görev Tavşanı mı?

135
00:04:41,815 --> 00:04:43,250
Belki şunlardan birini alırsın
Hudson Vadisi Oyuncuları.

136
00:04:43,317 --> 00:04:45,252
Bunların çoğu aktör
ve TaskRabbits.

137
00:04:45,353 --> 00:04:47,755
Hayır, Mark oyuncu arkadaşım.
Hepsini biliyor.

138
00:04:47,855 --> 00:04:49,623
Momoa'ya ne dersin?
O projeler arasında

139
00:04:49,723 --> 00:04:52,058
ve yeni zorluklar aramak,
People dergisine göre.

140
00:04:52,125 --> 00:04:53,494
Ne yapıyorsun?
Peki ya
oynayan adam

141
00:04:53,594 --> 00:04:55,396
Aptal Ölümler'deki Pete mi?
O bir aktördü.

142
00:04:55,496 --> 00:04:56,930
Kendisi İngiltere'de.

143
00:04:56,997 --> 00:04:58,932
Instagram'da gördüm
Dr. Hoo'da liderliği ayarladı.

144
00:04:59,032 --> 00:05:00,834
Vay! Bu inanılmaz.

145
00:05:00,968 --> 00:05:02,470
Ah, özür dilerim, "Hoo," H-O-O.

146
00:05:02,603 --> 00:05:05,339
Bu bir Web dizisidir.
çocuklara matematik öğreten bir baykuş.

147
00:05:05,473 --> 00:05:07,541
Her iki durumda da müsait değil.

148
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
Sadece alamazsın
herhangi bir eski aktör.

149
00:05:09,242 --> 00:05:11,178
olan birine ihtiyacın var
arkadaşını kandırmaya hazır.

150
00:05:11,278 --> 00:05:13,180
:
Peki ya bayan

151
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
kimmiş gibi davranan
kuzenin mi?

152
00:05:14,748 --> 00:05:16,884
Deneyen kişi
evini çalmak için.

153
00:05:16,984 --> 00:05:18,185
Çok eğlenceli.

154
00:05:18,285 --> 00:05:19,520
Hayaletler Kelsey'e saldırıyor.

155
00:05:19,653 --> 00:05:21,789
Dolandırıcı
şüpheli avukatımız kimi tuttu

156
00:05:21,889 --> 00:05:23,290
bizi malikaneden çıkarmak için mi?

157
00:05:23,357 --> 00:05:25,292
Olumlu yönde,
bunu gerçekten yapabilir,

158
00:05:25,359 --> 00:05:27,361
ve bize borçlu
onu teslim etmediğin için.

159
00:05:27,461 --> 00:05:29,129
Neden onu teslim etmedin?

160
00:05:29,196 --> 00:05:31,031
O benim bir nevi kuzenimdi
bir dakikalığına.

161
00:05:31,131 --> 00:05:32,766
Hayır bebeğim.
dolandırıcılık buydu.

162
00:05:32,832 --> 00:05:34,468
Çok fazla ailem yok.

163
00:05:35,436 --> 00:05:36,837
(fısıldayarak):
Sanırım bazen unutuyoruz

164
00:05:36,970 --> 00:05:39,106
Samantha'nın bir zamanlar vurduğu
kafası gerçekten çok sert.

165
00:05:39,206 --> 00:05:41,875
Bak ya bu
ya da Mark'a gerçeği söyleriz.

166
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Bir yatırımcı oluşturduğumuzu

167
00:05:43,377 --> 00:05:44,978
çünkü borç aldık
bir hayaletten.

168
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
Ama Kelsey?

169
00:05:47,280 --> 00:05:49,550
Gerçekten bu kadar çaresiz miyiz?

170
00:05:51,051 --> 00:05:53,454
Ne yapıyorsun?
Kelsey, selam.
Hey.

171
00:05:53,554 --> 00:05:55,355
İçeri gelin.

172
00:05:55,456 --> 00:05:57,024
Ah, kendine zarar mı verdin?

173
00:05:57,124 --> 00:05:58,392
Bu mu? Hayır.

174
00:05:58,492 --> 00:05:59,727
Sadece fotoğrafım çekilemiyor
onsuz dışarıda

175
00:05:59,860 --> 00:06:00,961
önümüzdeki 90 gün boyunca.

176
00:06:01,028 --> 00:06:03,196
O bir profesyonel.
Sanırım bu işe yarayacak.

177
00:06:03,330 --> 00:06:05,298
İkinizden birini yapın
State Farm'da mı çalışıyorsun?

178
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Eğer yaparsan, sen
bana söylemelisin.

179
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
Bana deli de,
Ondan hoşlanıyorum.

180
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
Peki buradaki oyun ne? ne
Bu Mark denen adama mı yapıyoruz?

181
00:06:15,676 --> 00:06:17,077
Bu bir acı mı? Bir sarsıntı mı?
Hayır. Hayır.

182
00:06:17,210 --> 00:06:18,846
Klasik bir Nashville Koşuşturması mı?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

183
00:06:18,912 --> 00:06:21,014
(gülüyor) O adamla çıktım
bunu kim buldu?

184
00:06:21,081 --> 00:06:23,283
İronik bir şekilde icat edildi
Chattanooga'da.

185
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
Bilmeniz gereken tek şey
sahte bir yatırımcı uydurduk

186
00:06:25,619 --> 00:06:26,820
ve şimdi Mark istiyor
onlarla tanışmak için,

187
00:06:26,920 --> 00:06:28,422
yani bu kim
öyleymiş gibi davranıyorsun.

188
00:06:28,556 --> 00:06:30,658
Bak, yol için kendimi kötü hissediyorum
geçen sefer işler ters gitti

189
00:06:30,758 --> 00:06:32,926
bütün "ben deniyorum" ile
evini çalmak" olayı.

190
00:06:33,060 --> 00:06:35,328
Vay be, büyük bir kamyona ihtiyacın var
bir evi çalmak için.

191
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Yani yapacağım
sana yardım et,

192
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
ama yapacaksın
tencereyi tatlandırmak lazım.

193
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
Bin dolara ne dersin?

194
00:06:40,367 --> 00:06:42,202
(iç çeker):
Tamam.

195
00:06:42,269 --> 00:06:44,772
Ben...

196
00:06:44,872 --> 00:06:47,140
yedi dolar ve

197
00:06:47,240 --> 00:06:49,543
bunda ne kaldıysa
Chipotle hediye kartı.

198
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Anlaşmak!

199
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
daha önce öldüm
Anayasa Konvansiyonu,

200
00:06:52,780 --> 00:06:54,114
ama burada olduğum için mutluyum

201
00:06:54,214 --> 00:06:56,650
tanık olmak
bu tarihi müzakereler.

202
00:06:56,784 --> 00:06:59,219
- KLESEY:
Yani evet, sanırım sonuç olarak:

203
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
uzaya gitmek
biraz sıkıcı.
Gerçekten mi?

204
00:07:01,889 --> 00:07:03,156
İnanılmaz olacağını düşünüyorum.

205
00:07:03,256 --> 00:07:05,292
Demek istediğim, bir ördeğe çarptık
Yukarı çıkarken.

206
00:07:05,425 --> 00:07:06,794
Bu biraz heyecan vericiydi.

207
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Bir hindiyi vurdum
bir kez taşıma. (güler)

208
00:07:08,929 --> 00:07:11,732
Ama çok yavaş gidiyorduk
hindi zar zor fark etti.

209
00:07:11,799 --> 00:07:13,834
(iç çeker) Her şey değil
bir hikaye olması gerekiyor.

210
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
Elbette.

211
00:07:15,102 --> 00:07:16,303
Mark, eğer varsa
başka sorular

212
00:07:16,403 --> 00:07:18,138
Andrea'nın işi hakkında
veya biyografi,

213
00:07:18,238 --> 00:07:19,673
hepsi bu sitede
Seni gönderdim.

214
00:07:19,773 --> 00:07:21,642
Jay bütün gece uyanık kaldı
sahte web siteleri oluşturmak

215
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
"Andrea" ve şirketleri için.

216
00:07:23,443 --> 00:07:24,712
Evet anlamadım
bakma şansı.

217
00:07:24,812 --> 00:07:26,413
Peki, size bağlantıyı tekrar gönderebilirim.

218
00:07:26,480 --> 00:07:28,348
Demek istediğim, oldukça kapsamlı.

219
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Birisi açıkça koymuş
üzerinde çok çalışıldı.

220
00:07:31,051 --> 00:07:32,820
Peki, biz sadece buna sevindim
sonunda buluşabildik.

221
00:07:32,953 --> 00:07:33,987
Her ne kadar tuhaf olsa da.

222
00:07:34,087 --> 00:07:35,388
Yapabilirdim
Yeminli Jay ve Sam

223
00:07:35,489 --> 00:07:38,258
her zaman anılan
sana "o" gözüyle bakıyorum.

224
00:07:38,325 --> 00:07:40,828
Belki yeni duydun
"zengin yatırımcı"

225
00:07:40,928 --> 00:07:42,763
ve onun bir erkek olduğunu varsaymıştın.

226
00:07:43,764 --> 00:07:45,999
Oh, gaz yakmak üzereler
Mark'ın canı cehenneme.

227
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
Buna denir
"içselleştirilmiş kadın düşmanlığı."

228
00:07:48,034 --> 00:07:49,202
Ben çok üzgünüm.

229
00:07:49,302 --> 00:07:51,338
Sorun değil, Mark.
Hepimizin yapacak işleri var.

230
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
Ben büyük bir savunucuyum
eşit haklara sahip,

231
00:07:53,173 --> 00:07:56,176
bu yüzden onunla yattım
Fleetwood Mac'in her üyesi.

232
00:07:56,276 --> 00:07:57,711
Almalı mıyız
iş meselesi mi?

233
00:07:57,845 --> 00:07:59,513
Mark, dedin ki
konuşmak istedin

234
00:07:59,613 --> 00:08:02,482
Andrea'ya düzenleme konusunda
karar verme süreci.

235
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Evet, restoranın
yakında açılacak,

236
00:08:04,952 --> 00:08:06,453
ve başlıyoruz
geride kalmak için.

237
00:08:06,520 --> 00:08:08,556
Tutamayız
kararları ertelemek.

238
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
Fayanslarda olduğu gibi,
çok özel davrandın.

239
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
Çünkü onlar
özellikle berbattı.

240
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
- KLESEY:
Biliyor musun?
Haklısın.

241
00:08:14,995 --> 00:08:16,463
Mikro yönetim yapıyordum,

242
00:08:16,530 --> 00:08:18,966
ve bu değil
Bir şirketi yönetmeyi ne kadar seviyorum.

243
00:08:19,032 --> 00:08:20,467
Biliyor musun, sanırım
web sitesinde bir sayfa var

244
00:08:20,534 --> 00:08:22,002
bu açıklıyor
onun yönetim tarzı.

245
00:08:22,069 --> 00:08:24,004
Neden onu yukarı çekmiyorum?
ve birlikte bakabilir miyiz?

246
00:08:24,071 --> 00:08:25,539
Sonra çözüldü.
(kıkırdar)

247
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
Andrea daha duyarlı olacak
programımıza.

248
00:08:27,875 --> 00:08:29,009
Bahsi geçmişken,

249
00:08:29,109 --> 00:08:30,510
sanırım dedin
Yakalaman gereken bir uçağın vardı.

250
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
Sağ. ziyarete gideceğim
birçok mülkümden biri.

251
00:08:33,046 --> 00:08:35,414
Evlerim var
Fiji'nin Monte Carlo şehrinde...

252
00:08:35,515 --> 00:08:37,183
Mümkün değil.
Fiji'den yeni döndüm.

253
00:08:37,284 --> 00:08:38,586
Şurada kaldı:
Dört Mevsim,

254
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
nezaketiyle
Sam ve Jay'in yeni çatısı.

255
00:08:40,386 --> 00:08:41,922
Ve çeşmemiz. (kıkırdar)

256
00:08:42,022 --> 00:08:44,424
Temelde sadece gönderiyoruz
tüm paramız doğrudan Mark'a.

257
00:08:45,258 --> 00:08:46,226
Biliyor musun?

258
00:08:46,326 --> 00:08:48,061
Aslında ben buradayken,

259
00:08:48,161 --> 00:08:50,063
ben de gidebilirim
restorana göz atın.

260
00:08:50,197 --> 00:08:53,967
Ama senin uçağın.
Andrea, uçağını hatırlıyor musun?

261
00:08:54,067 --> 00:08:56,103
Bilirsin, en iyi kısmı
kendi uçağına sahip olmakla ilgili

262
00:08:56,236 --> 00:08:57,437
karar vermelisin
ayrıldığında.

263
00:08:57,571 --> 00:08:58,906
(hafifçe kıkırdar)
İŞARET:
Harika.

264
00:08:59,039 --> 00:09:01,274
Göstereyim
yol sensin.

265
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
(sessizce):
Kelsey, ne yapıyorsun?

266
00:09:03,777 --> 00:09:06,747
Burada ne kadar uzun süre kalırsanız o kadar
yakalanma ihtimalimiz daha yüksek.

267
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Sam, bu ne kadar tuhaf olurdu?

268
00:09:08,148 --> 00:09:09,282
eğer istemediysem
restoranı görmeye?

269
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
Ne yaptığımı biliyorum.

270
00:09:11,518 --> 00:09:13,754
Bana güvenebilirsin.
Ben dolandırıcı bir kadınım.

271
00:09:13,854 --> 00:09:16,423
Hmm. sevme
bunun sesi.

272
00:09:17,224 --> 00:09:20,360
Yani, öyle bile değil
herhangi bir anlam ifade eder. (kekeleyerek)

273
00:09:20,427 --> 00:09:22,029
Ben mi? İrlandalı mı?

274
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
Görebiliyor musun?

275
00:09:24,064 --> 00:09:26,399
Ateşli bir kızıl saçlı
kaymaktaşı derisi İrlandalı mı?

276
00:09:26,466 --> 00:09:28,268
Hayır, pek mantıklı değil.
Bunu nasıl biliyoruz?

277
00:09:28,401 --> 00:09:30,771
bu ata Web'i
şey doğru mu?

278
00:09:30,904 --> 00:09:32,539
İnternet her zaman doğru değildir.

279
00:09:32,640 --> 00:09:35,776
Sex and City'yi aldığımızı unutmayın
test ve benim Miranda olduğumu söylüyor

280
00:09:35,876 --> 00:09:38,712
hepimiz bildiğimiz zaman
Thor tam Samantha.

281
00:09:38,779 --> 00:09:40,714
Hetty, bu büyütülecek bir şey değil.
İrlandalı olmak harika bir şey.

282
00:09:40,781 --> 00:09:43,383
(alay ediyor)
Bu gurur verici bir kültür
zengin geleneklere sahip.

283
00:09:43,450 --> 00:09:45,485
Bu önyargı sadece
zamanınızın bir ürünü.

284
00:09:45,585 --> 00:09:48,989
Thor'un Danimarkalılardan nefret etmesi gibi
ve Trevor Dartmouth'tan nefret ediyor.

285
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Birisi hakkında konuşuyor

286
00:09:50,390 --> 00:09:51,659
en pahalı kayak okulu
ülkede mi?

287
00:09:51,792 --> 00:09:53,827
Hayır Peter!
Bunu kesinlikle kabul edemem.

288
00:09:53,927 --> 00:09:55,495
O-sadece olmalı
bazı hatalar.

289
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
Demek istediğim, eğer gerçekten
bir cevap istedim,

290
00:09:57,597 --> 00:09:59,733
Sam'i alabilirdin
DNA örneği gönderin.

291
00:09:59,833 --> 00:10:01,969
Kesin bir sonuca sahip olurdun
Yaklaşık bir hafta içinde cevap verin.

292
00:10:02,102 --> 00:10:05,272
Dostum, internet muhteşem.
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir dezavantajı yok.

293
00:10:05,338 --> 00:10:06,807
Peki o zaman yapacağım
Samantha'yla konuş.

294
00:10:06,907 --> 00:10:08,876
Ya da bulamazsın
kesinlikle dışarıda.

295
00:10:08,976 --> 00:10:12,680
En azından artık umudun var
bir yanlışlık var.

296
00:10:12,813 --> 00:10:15,649
Hayır, eğer bir şansım varsa
İrlandalı olmadığımı öğrenebilirim

297
00:10:15,749 --> 00:10:16,917
Almalıyım.

298
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
Beklemek! (iç çeker)

299
00:10:19,486 --> 00:10:24,391
DNA testi yapmaya gerek yok
Thor için sonuçları zaten biliyoruz.

300
00:10:25,258 --> 00:10:26,860
Kanın yeşile dönüyor.

301
00:10:26,994 --> 00:10:29,396
Sen ne diyorsun?

302
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Hayalet olarak,
Thor yıllardır Woodstones'u izliyor.

303
00:10:34,167 --> 00:10:36,904
Mary'nin hakkında konuştuğunu duyuyorum
İrlanda'da büyüyor.

304
00:10:37,805 --> 00:10:39,172
Çok utanç verici bir sırdı

305
00:10:39,306 --> 00:10:41,842
o ve Bernard karar veriyor
çocuklardan uzak tutmak için

306
00:10:41,975 --> 00:10:44,712
ama Thor her şeyi duyuyor.

307
00:10:44,845 --> 00:10:47,514
Bunca zamandır biliyordun
ve sen bunu benden sakladın mı?

308
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Siz ikiniz bunu biliyor muydunuz?

309
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
Eğer bu seni yaparsa
daha iyi hissediyorum,

310
00:10:50,483 --> 00:10:52,119
Her zaman sevdim
Aziz Patrick Günü.

311
00:10:52,185 --> 00:10:54,487
İlk üçten biri
sarhoş kız tatili,

312
00:10:54,587 --> 00:10:56,023
Cadılar Bayramı ile birlikte
ve Purim.

313
00:10:56,123 --> 00:10:59,592
:
Thor kimseye söyleme
şu ana kadar.

314
00:10:59,693 --> 00:11:01,729
Thor özür dilerim Hetty.

315
00:11:01,862 --> 00:11:03,864
Sana inanamıyorum.

316
00:11:03,964 --> 00:11:05,032
Lütfen.

317
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
Ve ben neyim
şimdi mi yapmalıyım?

318
00:11:06,599 --> 00:11:08,468
Boğulamıyorum bile
üzüntülerim viskide.

319
00:11:08,535 --> 00:11:12,539
Ve evet bu bir içgüdü
Birdenbire anladım.

320
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
Başka sırrın var mı
başkası hakkında

321
00:11:15,642 --> 00:11:17,845
sen oldun
tutunuyor musun?

322
00:11:17,945 --> 00:11:19,813
Evet.

323
00:11:19,880 --> 00:11:21,214
Tamam aşkım.

324
00:11:21,314 --> 00:11:24,051
Fikir tamamlayıcıydı
rustik ile modern,

325
00:11:24,151 --> 00:11:26,586
yemek de hemen hemen aynı şekilde
eski ve yeninin bir karışımıdır.

326
00:11:26,686 --> 00:11:28,655
Gerçekten her şey bununla ilgili
Jay'in vizyonunu destekliyoruz.

327
00:11:28,722 --> 00:11:30,157
Jay kim?

328
00:11:30,223 --> 00:11:31,759
Ben. Ben Jay.

329
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
ben de öyleydim
bunu merak ediyorum.

330
00:11:33,326 --> 00:11:36,063
Andrea fırsatları
Çoğunlukla benimle, Jay'le değil.

331
00:11:36,163 --> 00:11:37,898
Bir sorunun mu var?
bununla mı, Mark?

332
00:11:38,031 --> 00:11:39,767
İki kadın birlikte mi çalışıyor?

333
00:11:39,867 --> 00:11:41,201
Ben hiçbir şey söylemedim.

334
00:11:41,268 --> 00:11:42,635
Sessizliğiniz suç ortaklığıdır.

335
00:11:42,736 --> 00:11:43,703
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorlar?

336
00:11:43,804 --> 00:11:45,005
bu adama mı?

337
00:11:45,105 --> 00:11:46,239
Biliyor musun Mark, ben
Como Gölü'nde bir yer

338
00:11:46,339 --> 00:11:47,340
bu işe yarayabilir
dikkatiniz.

339
00:11:47,407 --> 00:11:48,575
Gerçekten mi? Vay.

340
00:11:48,675 --> 00:11:50,277
Evet, demek istediğim
inanılmaz olurdu.

341
00:11:50,377 --> 00:11:52,746
Kusura bakma, Mark'a mı teklif ediyor?
sahte bir iş mi?

342
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
Kelsey'i almalısın
Defol buradan Sam.

343
00:11:54,347 --> 00:11:55,783
O başıboş bir top.

344
00:11:55,915 --> 00:11:57,751
(iç çeker) Serbest bir topumuz vardı
Beyaz Ovalar Savaşı'nda.

345
00:11:57,885 --> 00:12:01,254
Geri tepti ve üç kişiyi öldürdü
atlarımızdan. (sert bir şekilde nefes alır)

346
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
trajedi,
ama o gece iyi yedik.

347
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
Jay, istemedin mi?
Mark'ı göstermek için

348
00:12:05,458 --> 00:12:06,927
ile bir şey
gömme dondurucu?

349
00:12:07,060 --> 00:12:08,595
Sağ.
Gömme dondurucu.

350
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Evet, Mark.
bir saniyen var mı?

351
00:12:10,330 --> 00:12:12,532
Evet, elbette.
Hemen dönecek.

352
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
Hımm, "hemen döneceğim."
Dusty'ye de bunu söyledim

353
00:12:15,235 --> 00:12:19,039
onu direğe bağladıktan sonra
o başıboş topun yanında.

354
00:12:19,139 --> 00:12:20,774
Gitmek zorundasın.
Ne?

355
00:12:20,908 --> 00:12:23,710
Mark'a iş teklif ediyorsun
var olmayan bir villada.

356
00:12:23,811 --> 00:12:24,945
Her neyse. Bazı şeyler olur.

357
00:12:25,045 --> 00:12:26,713
Villam yıkıldı
makarna dökülmesinde.

358
00:12:26,780 --> 00:12:28,548
Kim bilir?
Yarının sorunu bu.

359
00:12:28,615 --> 00:12:32,185
David Crosby'nin en sevdiği gömleği
makarna sızıntısında yok oldu.

360
00:12:32,285 --> 00:12:33,821
Bak, gerçekten minnettarız
bize yardım ediyorsun,

361
00:12:33,954 --> 00:12:35,455
ama sanmıyorum
devam etmek istiyoruz

362
00:12:35,555 --> 00:12:36,656
Mark'la şansımızı zorlamak için.

363
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
Tamam, haklısın. Üzgünüm.

364
00:12:38,892 --> 00:12:41,094
Doğaçlama yapmaya başlıyorum ve
Hikayenin içinde kaybolup gidiyorum.

365
00:12:41,194 --> 00:12:42,796
Ama istemiyorum
yerini havaya uçurmak için.

366
00:12:42,896 --> 00:12:45,598
(nefes alır) Spot şuydu:
Dusty'nin en iyi arkadaşı.

367
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Mark'a veda etmeli miyim?
Sadece git.

368
00:12:48,168 --> 00:12:49,870
Tamam, yola çıkacağım.
Ah, şu Chipotle kartı

369
00:12:49,970 --> 00:12:51,972
bir delik yakıyor
ne de olsa cebimde.

370
00:12:53,373 --> 00:12:55,275
O orada duruyor
on dakika boyunca.

371
00:12:55,342 --> 00:12:56,509
Ne bekliyor?

372
00:12:56,643 --> 00:12:58,478
Belki nedenini unutmuştur
orada duruyor.

373
00:12:58,578 --> 00:13:00,413
Çiçek'e olur
her zaman.

374
00:13:00,480 --> 00:13:03,016
Merhaba arkadaşlar. Mark ve ben
Sadece küçük bir yürüyüşe çıktım,

375
00:13:03,150 --> 00:13:04,751
kendisinden habersiz.
(kıkırdar)

376
00:13:04,818 --> 00:13:05,853
Merhaba Andrea.

377
00:13:05,986 --> 00:13:07,120
Sahip olduğunu sanıyordum
Kalkış için.

378
00:13:07,220 --> 00:13:09,522
Hala bekliyorum
ne yazık ki limuzinimde.

379
00:13:09,622 --> 00:13:11,158
neredeyse sürüyordum
bir kez limuzinde.

380
00:13:11,258 --> 00:13:12,725
Caesars Sarayı
tereyağı sürmeye çalışıyorum

381
00:13:12,826 --> 00:13:14,027
bizden bir grup
seyahat acenteleri,

382
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
ama Pete Martino
satılık değil.

383
00:13:16,529 --> 00:13:17,998
sadece umuyorum
Bu toplantıyı kaçırmam.

384
00:13:18,131 --> 00:13:19,666
Bu büyük
yatırım fırsatı.

385
00:13:19,766 --> 00:13:21,034
Bunun hakkında gerçekten konuşamam.

386
00:13:21,168 --> 00:13:22,502
Sorun değil. Sorun değil.

387
00:13:22,602 --> 00:13:25,772
Bu bir başlangıç.
Bu büyük AI/VR oyunu.

388
00:13:25,839 --> 00:13:28,175
Çok büyük olacağını düşünüyorum.

389
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
Aslında arıyorlar
birkaç yatırımcı için daha.

390
00:13:30,643 --> 00:13:31,711
Gerçekten mi?

391
00:13:31,845 --> 00:13:33,346
Ah, ne olduğunu anlıyorum
burada oluyor.

392
00:13:33,446 --> 00:13:36,816
Thor da anlıyor ki,
ama belki Pete'e açıklarsın.

393
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Sana neden söylüyorum?
bu konuda?

394
00:13:38,485 --> 00:13:39,519
İlgilenmezsin.

395
00:13:39,619 --> 00:13:40,553
Bilmiyorum.

396
00:13:40,653 --> 00:13:41,721
Bana bundan daha fazlasını anlatabilir misin?

397
00:13:41,855 --> 00:13:43,023
Bunun bir anlamı bile yok.

398
00:13:43,123 --> 00:13:44,691
Demek ki kapatıyorlar
bugünkü tur.

399
00:13:44,790 --> 00:13:46,393
Kelimenin tam anlamıyla
hemen bana bir çek yaz.

400
00:13:46,526 --> 00:13:48,395
(nefesi kesilir) Bu bir
Nashville Koşuşturması.

401
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Gerçekten olması gereken
Chattanooga Hilesi olarak adlandırılan,

402
00:13:50,563 --> 00:13:53,033
ama bu benim yaşadığım bir tartışma
zaten çok fazla kez oldu.

403
00:13:53,133 --> 00:13:55,702
Sam, büyük bir sorunumuz var.
Nedir?

404
00:13:55,802 --> 00:13:59,206
Dolandırıcı kadının az önce seni kandırdı
15 binden müteahhit.

405
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Kelsey.
Ne yapıyorsun?
Sadece şunu söylüyorum:

406
00:14:01,641 --> 00:14:04,077
Momoa asla yapmazdı.

407
00:14:08,448 --> 00:14:10,217
inanamıyorum
Kelsey Mark'ı dolandıracaktı.

408
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
Gerçekten mi? O geldi
boyunluk takıyor,

409
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
seninkini çalmaya çalıştıktan sonra
önceki ziyaretinde evdeydi.

410
00:14:14,087 --> 00:14:15,422
Karakterde hissettiriyor.

411
00:14:15,522 --> 00:14:17,690
Mark'a söylemelisin
o bir işaret.

412
00:14:17,790 --> 00:14:18,959
(gülüyor) Anladın mı?

413
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Ama aynı zamanda yap
anladın mı?

414
00:14:20,460 --> 00:14:21,929
Çünkü bu çok
ciddi durum.

415
00:14:22,062 --> 00:14:23,964
Tamam ama sonra öğrenecek
Kelsey'nin dolandırıcı bir kadın olduğunu

416
00:14:24,097 --> 00:14:25,632
ve biz
aylardır ona yalan söylüyorsun.

417
00:14:25,765 --> 00:14:27,134
İşte orada!

418
00:14:27,267 --> 00:14:28,535
Bir şeyler yap Sam.

419
00:14:28,635 --> 00:14:30,637
Onun bu paraya ihtiyacı var
onun çörek işi.

420
00:14:30,770 --> 00:14:33,640
Ah, Mark, yapabilir miyim?
bir sözün var mı?

421
00:14:33,740 --> 00:14:35,242
Naber?

422
00:14:35,342 --> 00:14:38,078
Andrea'ya biraz verdin mi?
bir şeye yatırım yapmak için para mı?

423
00:14:38,145 --> 00:14:39,446
Evet, ona bir çek yazdım.
Sana söyledi mi?

424
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Siz misiniz?
sen de mi bu işin içine giriyorsun?

425
00:14:41,148 --> 00:14:42,915
Dinle, iptal etmen lazım
hemen kontrol edin.

426
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
Neden?

427
00:14:44,317 --> 00:14:45,518
Zavallı Samantha.

428
00:14:45,618 --> 00:14:47,054
Kendilerini nasıl buluyorlar
bu çıkmazlarda?

429
00:14:47,120 --> 00:14:48,788
Onlara bunu yaptırdın.
Bunların hepsi senin hatan.

430
00:14:48,888 --> 00:14:50,157
Soruldu ve cevaplandı.

431
00:14:50,257 --> 00:14:52,325
Andrea dolandırıcı bir kadın.
Gerçek adı Kelsey'dir.

432
00:14:52,425 --> 00:14:54,094
Biliyorum çünkü onu işe aldım.

433
00:14:54,194 --> 00:14:56,063
Neden bahsediyorsun?
Onu ne için tuttun?

434
00:14:56,163 --> 00:14:58,898
Rol yapacak birine ihtiyacım vardı
yatırımcı olmak.

435
00:14:58,966 --> 00:15:00,900
Kafam karıştı.
Bunu neden yapasın ki?

436
00:15:00,968 --> 00:15:02,269
Bu güzel bir soru.

437
00:15:02,335 --> 00:15:04,071
Sadece koş. Şehri terk et.
Adını değiştir.

438
00:15:04,137 --> 00:15:06,106
Sizce gerçek adım mı
Alberta mı? (alay ediyor)

439
00:15:06,173 --> 00:15:07,274
Ne?
Hiç bir şey.

440
00:15:07,340 --> 00:15:08,341
Ne yapıyorsun?
Merhaba arkadaşlar.

441
00:15:08,475 --> 00:15:10,110
Jay biliyor mu
bu konuda?

442
00:15:10,177 --> 00:15:11,244
Neyi biliyor musun?

443
00:15:11,311 --> 00:15:12,679
Andrea'nın bir dolandırıcı olduğunu
Sam'in işe aldığı kadın

444
00:15:12,779 --> 00:15:14,581
öyleymiş gibi davranmak
yatırımcı.

445
00:15:14,681 --> 00:15:17,217
Bu Jay'i yok edecek
ve Mark arkadaşlığı. (iç çeker)

446
00:15:17,317 --> 00:15:18,986
İŞARET:
Peki Jay?

447
00:15:19,086 --> 00:15:20,954
Jay bilmiyor
bununla ilgili herhangi bir şey.

448
00:15:21,021 --> 00:15:22,422
Hepsini kendi başıma yaptım.

449
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Ooh, ooh, şunu söyle: "Aslında,
Bunu Jay yüzünden yaptım."

450
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Aslında ben yaptım
Jay yüzünden.

451
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Bununla nereye varacaksın?
Doğaçlama bizi nereye götürürse götürsün.

452
00:15:29,629 --> 00:15:31,698
Ölü Ziller,
şimdi bizim zamanımız.

453
00:15:31,798 --> 00:15:34,001
Bu tamamen hayalet doğaçlaması
başlamaya çalıştığım takım.

454
00:15:34,101 --> 00:15:35,768
Açıklayabilirim.

455
00:15:35,835 --> 00:15:38,205
Belki Jay'in istemediği biri
yatırım yapmak yatırım yapmak,

456
00:15:38,338 --> 00:15:39,606
ve Sam bunu Jay'den sakladı.

457
00:15:39,672 --> 00:15:41,540
Mafya babası gibi.
Veya bir ayı.

458
00:15:41,674 --> 00:15:43,043
Ya da yola çıkmak
o, Jay'in babası.

459
00:15:43,176 --> 00:15:45,378
Gerçek yatırımcı Jay'in babasıdır.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,080
Ne?
Anlamıyorum.

461
00:15:47,180 --> 00:15:48,748
Jay çok gururluydu
babasından para almak.

462
00:15:48,848 --> 00:15:51,284
Jay para alamayacak kadar gururluydu
babasından,

463
00:15:51,351 --> 00:15:53,053
Mahesh ve ben şunu bulduk

464
00:15:53,153 --> 00:15:54,854
bu çılgın plan.
Gecikmek.

465
00:15:54,954 --> 00:15:57,190
Adını koyduğumuz adam
sonra restoran?

466
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
Bir dakika bekle.
Beni kabul ettin mi?

467
00:15:59,692 --> 00:16:02,395
restoranıma isim verme konusunda
kendi babamdan sonra mı?

468
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
Jay gemiye biniyor
iyileştirme ile.

469
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
Biz zipliyoruz, o da zipliyor.
Zopp yapıyor. Bu çok eğlenceli.

470
00:16:06,799 --> 00:16:08,168
Bu çok karışık, Sam.

471
00:16:08,235 --> 00:16:10,803
Hem eşime inanamıyorum
ve babam bana ihanet etti.

472
00:16:10,903 --> 00:16:12,805
İŞARET:
Kalbimi ve ruhumu koydum
bu restorana

473
00:16:12,872 --> 00:16:14,141
çünkü ben
Jay'e inanıyordum.

474
00:16:14,241 --> 00:16:15,542
Ve onun vizyonu.

475
00:16:15,642 --> 00:16:17,244
Düşünen bir adam değil
onu dinlemek lazım

476
00:16:17,344 --> 00:16:18,945
sırf o çünkü
biraz para koy.

477
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Ne yapıyorsun?
Eminim çözebiliriz

478
00:16:20,880 --> 00:16:22,582
hepimizin birlikte çalışmasının bir yolu.

479
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
Bence olabilir
Mahesh ya da ben ol.

480
00:16:25,552 --> 00:16:26,719
(kekeleyerek)

481
00:16:28,421 --> 00:16:30,023
Ve sahne! Tamam aşkım.

482
00:16:30,090 --> 00:16:31,824
Normalde şunu öneririm
her şeyi şakayla bitiriyoruz

483
00:16:31,891 --> 00:16:34,594
ama belki sadece dışarı çıkarız
bu sefer duyguyla ilgili.

484
00:16:34,727 --> 00:16:37,930
Evet, bu doğru hissettiriyor.

485
00:16:38,665 --> 00:16:39,899
:
İşte buradasın.

486
00:16:39,999 --> 00:16:42,769
Thor kendini kötü hissediyor
şeyleri bırakma şeklimiz

487
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
ama zaman vermek istedim

488
00:16:45,172 --> 00:16:49,109
meşhur İrlanda öfkesi için
soğumak için.

489
00:16:49,242 --> 00:16:52,445
Bütün o yıllar boyunca
Tembellikleri nedeniyle İrlandalılarla alay etmek

490
00:16:52,579 --> 00:16:55,415
veya ceplerinin
konserve sığır eti ile kaplıydı,

491
00:16:55,515 --> 00:16:57,884
sen sessizce
benimle dalga geçiyor.

492
00:16:57,984 --> 00:16:59,619
Hayır Thor değildi.

493
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
Peki neden?
Neden bunu benden sakladın?

494
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
Çocukluğunu hatırla

495
00:17:03,923 --> 00:17:06,759
ve sen öyle olduğumu düşündün
hayali arkadaşın Gordon mu?

496
00:17:06,893 --> 00:17:07,794
Evet.

497
00:17:07,926 --> 00:17:10,930
Gordon her zaman
Hetty'ye göz kulak ol.

498
00:17:11,064 --> 00:17:12,531
Onu her zaman koru.

499
00:17:12,598 --> 00:17:15,268
Ve hatta sonra
yaşlanıyorsun

500
00:17:15,402 --> 00:17:17,770
ve artık göremiyorum
hayali arkadaş,

501
00:17:17,904 --> 00:17:20,906
Hala seni korumak istiyorum.

502
00:17:21,907 --> 00:17:24,577
Bunu öğrenmeyi biliyordun
bana zarar verirdi,

503
00:17:24,644 --> 00:17:26,878
ve sen istemedin
incindiğimi görmek için.

504
00:17:26,945 --> 00:17:29,015
Evet.
(iç çeker)

505
00:17:29,116 --> 00:17:30,083
Gordon, Hetty'yi seviyor.

506
00:17:30,150 --> 00:17:32,985
Teşekkür ederim.

507
00:17:33,120 --> 00:17:35,688
Şimdi geri söyle.

508
00:17:36,956 --> 00:17:38,491
Hetty Gordon'u seviyor.

509
00:17:38,591 --> 00:17:40,260
(iç çeker)

510
00:17:41,261 --> 00:17:44,164
(iç çeker) Biliyorsun, Thor
yaklaşık bin yıl

511
00:17:44,264 --> 00:17:46,466
ve birçok grup gördüm
insanların

512
00:17:46,599 --> 00:17:49,169
diğer insan gruplarından nefret ediyorum
saçma nedenlerden dolayı.

513
00:17:49,302 --> 00:17:54,974
Ama Thor'un öğrendiği şey şu ki
hepimiz temelde aynıyız.

514
00:17:55,108 --> 00:17:59,679
Beyinleri olan Danimarkalılar hariç
çoğunlukla lahana olduğu söyleniyor.

515
00:18:03,049 --> 00:18:04,817
- ISAAC:
Samantha,

516
00:18:04,917 --> 00:18:06,953
sen ve Jay
bir dakikan var mı?

517
00:18:07,019 --> 00:18:10,290
Isaac az önce geldi.
Konuşmak istiyor.

518
00:18:10,390 --> 00:18:11,591
Dinliyorum.

519
00:18:11,658 --> 00:18:13,526
Ya da bilirsin, o şeyi yapmak
Sam'in dinlediği yer

520
00:18:13,626 --> 00:18:16,028
ve sonra bana iletti ve--
J-Sadece git.

521
00:18:16,863 --> 00:18:18,865
şunu düşünüyordum
restorandaki rolüm

522
00:18:18,998 --> 00:18:22,469
ve inanıyorum ki en çok
şu anda yapabileceğim faydalı şey

523
00:18:22,569 --> 00:18:24,837
geri adım atmaktır.

524
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
Ne demek istiyorsun?

525
00:18:26,139 --> 00:18:27,707
Diyorum ki,
param sende kalabilir

526
00:18:27,840 --> 00:18:29,976
ama artık olmayacağım
çalışmaları sürdürüyor.

527
00:18:30,042 --> 00:18:31,511
Mark haklıydı.

528
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
Bu restoran gerekir
Jay'in vizyonuyla yaşa ve öl.

529
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
Bu vizyon şunları içerse bile
görünecek fayanslar

530
00:18:36,216 --> 00:18:38,718
Kanada'da daha çok evindeyim
lise soyunma odası.

531
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
Degrassi'yi izliyoruz.

532
00:18:40,320 --> 00:18:42,522
Sütleri poşetlere koyuyorlar. (iç çeker)

533
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Garip kültür, Kanada.

534
00:18:44,524 --> 00:18:46,326
Jay, Isaac bunu söylüyor
parayı saklayabiliriz

535
00:18:46,393 --> 00:18:50,363
hiçbir koşula bağlı değil, çünkü o
aynı zamanda vizyonunuza da inanıyor.

536
00:18:50,463 --> 00:18:52,699
Gerçekten mi? Teşekkürler İshak.

537
00:18:52,832 --> 00:18:55,835
Her ne kadar orada olmak istesem de
hala hayalet bir masa olmak.

538
00:18:55,902 --> 00:18:58,171
Bu benim için değil.
Bu arkadaşlarım için.

539
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Bu alışılmadık derecede hoş.

540
00:19:00,473 --> 00:19:01,908
Peki, aynen öyle
Bilirsin Isaac,

541
00:19:02,041 --> 00:19:03,510
elde edemezdik
sensiz buraya kadar.

542
00:19:03,576 --> 00:19:05,178
Ne yapıyorsun?
Sana borçluyuz dostum.
Ve biliyor musun?

543
00:19:05,278 --> 00:19:09,249
Bildirgeyi imzalayanlar
Bağımsızlık fazla abartıldı

544
00:19:09,349 --> 00:19:11,884
ve kendini sıçmak
gitmek için iyi bir yoldur.

545
00:19:11,984 --> 00:19:13,853
Çok naziksin Jay.
Elbette.

546
00:19:13,920 --> 00:19:16,289
Sanırım Mark'ı aramalıyım
ve ona bunu hallettiğimizi söyle

547
00:19:16,389 --> 00:19:17,924
ve babama yürüyüşe çıkmasını söyledim

548
00:19:18,024 --> 00:19:20,527
ve sana aklımdan bir parça verdim
arkamdan iş çevirdiğin için.

549
00:19:20,627 --> 00:19:21,661
Jay.

550
00:19:21,728 --> 00:19:22,929
Cidden, hiç hoş değildi
ne yaptın.

551
00:19:23,062 --> 00:19:24,264
Eğer kendime biraz saygım olsaydı,

552
00:19:24,364 --> 00:19:26,266
uyuyor olurdun
bu gece kanepede.

553
00:19:26,999 --> 00:19:28,301
Adamım gelişiyor
Pes etti.

554
00:19:28,401 --> 00:19:29,702
O bir
harika Ölü Zil

555
00:19:29,769 --> 00:19:31,404
eğer ölseydi
zaten. (kıkırdar)

556
00:19:32,138 --> 00:19:33,240
Çok çok uzun bir süre içinde.

557
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
(fısıldıyor):
Umarım yakında olur.

558
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
Yani gördüğünüz gibi,
İrlandalılar aslında var

559
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
oldukça düzgün
tarih ve kültür.

560
00:19:42,949 --> 00:19:43,983
Biz ele aldık
James Joyce,

561
00:19:44,083 --> 00:19:45,652
Oscar Wilde,
Bram Stoker.

562
00:19:45,785 --> 00:19:48,521
Oldukça derine indik
Colin Farrell tavşan deliği.

563
00:19:48,655 --> 00:19:49,989
Daha derine inmek isterim.

564
00:19:50,122 --> 00:19:51,424
Tamam, bu bize şunu getiriyor

565
00:19:51,491 --> 00:19:52,959
müzikal bölümümüze
sunumun.

566
00:19:53,025 --> 00:19:55,262
Artık insanlar bunu seviyor
U2'ye övgüler yağdırın

567
00:19:55,328 --> 00:19:57,196
ve Pogue'lar ve
Sinead O'Connor,

568
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
ama mum tutmuyorlar
kişisel favorim.

569
00:20:00,367 --> 00:20:02,335
Vur şunu, Trevor.

570
00:20:03,670 --> 00:20:05,037
(zorlayıcı bir homurtu)

571
00:20:05,137 --> 00:20:06,873
(Enya'dan "Orinoco Akışı"
hoparlörlerden çalmak)

572
00:20:07,006 --> 00:20:09,175
* Yelken aç, yelken aç,
yelken aç... *

573
00:20:09,309 --> 00:20:10,677
Bu nedir Peter?

574
00:20:10,810 --> 00:20:12,245
Bu Enya'ydı.

575
00:20:12,345 --> 00:20:14,547
Birkaç yıl sonra çıktı
aslında ölümümden sonra

576
00:20:14,647 --> 00:20:17,984
ama görünüşe göre,
80'ler daha da ilgi çekici hale geldi.

577
00:20:18,818 --> 00:20:22,522
Şarkı Thor'u hatırlatıyor
terk edilme travması.

578
00:20:22,655 --> 00:20:25,191
Gemi arkadaşlarının yaptığı da budur.

579
00:20:25,292 --> 00:20:29,228
* Yelken aç, yelken aç,
yelken aç. *

580
00:20:29,362 --> 00:20:31,063
Anahtar değişimini bekleyin.

581
00:20:31,197 --> 00:20:32,599
(gülüyor) İşte orada.

582
00:20:32,699 --> 00:20:34,701
Bu çok hoş.

583
00:20:34,801 --> 00:20:38,070
Ama belki geri döneriz
Colin Farrell'a.

584
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
Altyazı sponsorluğunda
CBS

585
00:20:44,844 --> 00:20:47,013
ve TOYOTA'dır.

586
00:20:47,113 --> 00:20:49,982
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org